1
00:00:00,560 --> 00:00:01,610
[സംഗീതം]

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,030
>>> ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യം.

3
00:00:08,031 --> 00:00:11,559
ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്. ആരോ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,559
പത്രക്കാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
നിലവറയിലേക്ക്, വിറ്റ്‌ലോക്ക്

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,559
ലോകം അറിയുമെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തി
മോഷണത്തെക്കുറിച്ചും

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
ഒരു സാമ്പത്തിക പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിച്ചു
ത്രെഡ് വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
പൗണ്ടിലെ ചില്ലിക്കാശിനുള്ള ബാങ്ക്.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
എന്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ ആയുധം?

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,010
എന്തിനാണ് കീകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അമേരിക്കൻ അംബാസഡർ?

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
ഞാൻ ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച്

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
പ്രശ്നങ്ങൾ, ലേഡി വയലറ്റ്.

12
00:00:30,641 --> 00:00:33,639
എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ ഉൾപ്പെടെ
അപകട മരണത്തേക്കാൾ കുറവ്

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റക്കാരിൽ ഒരാളുടെ.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,070
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്ലാരയുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അതിഥി.

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,400
ഇപ്പോഴത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി
അവളുടെ മഹിമയുടെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
ക്ലാരയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പന്ത് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ എംബസി

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
ലേലമായി ഉപയോഗിക്കണം
ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള വീട്.

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
ഒരാൾക്ക് ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ ഉയർന്ന ക്ലാസ്.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
ഡാൻ മോറിയാർട്ടി കൊന്നില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പരിശീലകൻ.

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

21
00:00:53,841 --> 00:00:55,799
അത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
സാമ്രാജ്യം മുട്ടുകുത്തി.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
ഞാൻ ചുവന്ന നൂലാണ്.

23
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക ശേഷിയുണ്ട്.

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,250
ആയുധം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

25
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സംഭവം.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
[സംഗീതം]

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
നിരാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

29
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
ഇത് ഒരു വേഷം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വേഷം.

30
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
വരൂ, മാന്യന്മാർ നോക്കട്ടെ.

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
എന്തിന്, നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
രാജകുമാരിമാർ ഇളകിയാൽ.

33
00:01:27,601 --> 00:01:30,159
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സിൻഡ്രെല്ല കിട്ടി
അവളുടെ സ്ലിപ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
എന്നാൽ ഈ ഗൗൺ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

35
00:01:32,241 --> 00:01:33,799
അത് പുറത്തു വിടേണ്ടതല്ലേ?

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
അത് ഫാഷൻ ആണ്.

37
00:01:35,920 --> 00:01:38,450
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല
ഈ ഗൗണിലെ ഏതെങ്കിലും ശവപ്പെട്ടി.

38
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
പുരുഷന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ മത്സരങ്ങളും.

39
00:01:41,921 --> 00:01:44,359
റേസിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം മതി
ഹൃദയങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹാലിഗൻ.

40
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മതിയായ ക്ഷമ.

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
വണ്ടി എടുക്കുക ഒപ്പം
അത് മുൻവാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

42
00:01:49,121 --> 00:01:51,599
നിങ്ങൾക്ക് എൻവലപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം
എന്നോട്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

43
00:01:51,600 --> 00:01:52,720
അവ നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

44
00:01:52,721 --> 00:01:56,679
നമുക്ക് ആ അരങ്ങേറ്റക്കാരെ കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി ചില മത്സരം,

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
മിസ് റോജാസ്, ക്ലാരയിൽ
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ പന്ത്.

46
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
ഒരിക്കൽ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

48
00:02:11,040 --> 00:02:14,600
- എൻ്റെ സഹോദരി രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒരു ഗുണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറി.

51
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
ഒരു ധൈര്യശാലിയിൽ നിന്ന്
പക്ഷേ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി

52
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിക്ക്
ക്ഷമയുടെയും യുക്തിയുടെയും ഗുണങ്ങൾ.

53
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
എന്ന് കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ 20 വർഷമായി.

55
00:02:30,640 --> 00:02:31,900
പിന്നെ എന്ത് നിഗൂഢതയാണത്?

56
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
(മുട്ടുന്നു)

57
00:02:35,761 --> 00:02:37,479
-എന്താ കാര്യം?

58
00:02:37,480 --> 00:02:38,839
-എന്ത്? നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
അവൾ തീർത്തും രോഗിയാണ്
അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

60
00:02:43,200 --> 00:02:44,580
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

61
00:02:44,581 --> 00:02:47,159
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അവൾ പരാതി പറഞ്ഞു
തലവേദനയും തലകറക്കവും,

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
അവൾ സ്വയം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
ശൗചാലയവും ഛർദ്ദിയും,

63
00:02:50,081 --> 00:02:52,079
ഇപ്പോൾ അവൾ
പുറത്തുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

64
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
[തട്ടുന്നു]

65
00:02:55,360 --> 00:02:56,410
ചെറിയ പ്രാവ്?

66
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
ഡോ. വാട്‌സൺ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:02:59,041 --> 00:03:01,679
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലിറ്റിൽ ഡോവ്.

68
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്നു കണ്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

69
00:03:03,161 --> 00:03:04,359
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

70
00:03:04,360 --> 00:03:05,239
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,290
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

72
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക്,

73
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

74
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

75
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും - ഒരു കുഴപ്പവും, ഞാൻ ചെയ്യും
വേഗം ഇറങ്ങി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കൂ.

76
00:03:16,481 --> 00:03:18,479
ഇല്ല, ഹോംസ്, ഹോംസ്,
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്.

77
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

78
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
ഷെർലക്ക്, അത്- അത്
വേഗത്തിലായിരിക്കും

79
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോ. വാട്‌സൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ,
ഞാൻ മോശമായാൽ അവൻ

80
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
കഴിയും- അവന് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

82
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
അതെ.

83
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

84
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.

85
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
ഞാൻ നാളെ ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും
ഞാൻ സുഖമായാലുടൻ.

86
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
എനിക്കുവേണ്ടി വിഷമിക്കേണ്ട.

87
00:03:42,440 --> 00:03:43,490
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

88
00:03:43,871 --> 00:03:45,799
തീർച്ചയായും.

89
00:03:45,800 --> 00:03:46,850
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

90
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

91
00:03:57,320 --> 00:04:00,030
യുവജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
സ്ത്രീയുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
എനിക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജോൺ.

93
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
മനസ്സിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

94
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ
അമ്മ ഒരു സന്ദേശവും നൽകിയില്ല.

95
00:04:21,440 --> 00:04:23,130
അപ്പോഴേക്കും ഐ
അവളുടെ മുറിയിലെത്തി,

96
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
അവൾ ഒരു കപ്പലിൽ ആയിരുന്നു
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

97
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
എന്തുകൊണ്ട്? അതായത്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്

98
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
ഞാൻ സംസാരിച്ച രഹസ്യം.

99
00:04:29,760 --> 00:04:32,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
എന്നോടുള്ള അമ്മയുടെ ആശങ്ക

100
00:04:32,171 --> 00:04:33,279
അവളെ പോകാൻ കാരണമായി.

101
00:04:33,280 --> 00:04:35,239
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

102
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
പ്രശസ്തരായ നിരവധി ആളുകളാൽ.

103
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
ഒരു പ്രയോഗം ഐ
വിരോധാഭാസമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക,

104
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല-
അവൾക്ക് രാവിലെ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

105
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
അത് പരസ്യമായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് ചർച്ച ചെയ്തു

106
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു- ഞാൻ
അറിയാമായിരുന്നു- എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

107
00:04:48,880 --> 00:04:49,930
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
നിങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്മ പോയി.

109
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കുട്ടി, അവളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഇരുവരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല

110
00:04:56,760 --> 00:04:57,810
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

111
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
കൂടാതെ, അവൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ആയുധം
നമ്മുടെ സർക്കാർ നിരസിച്ചു

112
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
അല്ലെങ്കിൽ ലേഡി വയലറ്റ് ഒരിക്കലും
പദ്ധതികൾ അച്ഛനെ കാണിച്ചു.

113
00:05:05,321 --> 00:05:08,439
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നന്നായി വരയ്ക്കാം

114
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
പത്രമാധ്യമങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ പരിശോധന.

115
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
തേനീച്ച വളർത്താനുള്ള രാജ്യം.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
- തേനീച്ചകളെ വളർത്തണോ?

117
00:05:16,960 --> 00:05:19,730
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ആ സ്വരത്തിൽ ആശയം ആവർത്തിക്കുക

118
00:05:20,680 --> 00:05:24,360
- ആവശ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾക്കായി?

119
00:05:24,440 --> 00:05:25,490
- ഒന്നുമില്ല.

120
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആയതേ ഉള്ളൂ
അപകടകരമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
ഫലം വരുമ്പോൾ
സംശയമായി തുടരുന്നു,

122
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ട്.

123
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

124
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
ഒരിക്കൽ അപകടം കഴിഞ്ഞു.

125
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഔപചാരിക വസ്ത്രത്തിനൊപ്പം തോക്ക്.

126
00:05:49,560 --> 00:05:50,640
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

127
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

128
00:05:55,321 --> 00:05:57,439
എന്നാലും ഒരു ചോദ്യം.

129
00:05:57,440 --> 00:05:59,759
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ വിറ്റ്ലോക്ക്

130
00:05:59,760 --> 00:06:00,519
സഹകരിക്കാൻ...

131
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
ഓ, വിറ്റ്‌ലോക്ക്, വിറ്റ്‌ലോക്ക്.

132
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും

133
00:06:05,880 --> 00:06:07,020
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നതിൽ.

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,850
നമുക്ക് ലേഡി വയലറ്റ് കിട്ടുമോ
മാമയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിൽ?

135
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
അവൾക്കാണ് കൂടുതൽ സാധ്യതയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യത്തിനായി ഒരാളെ നിയമിച്ചു,

136
00:06:13,241 --> 00:06:17,159
പകരം ആയുധം നൽകി
കർമ്മം സ്വയം നിർവഹിക്കുന്നു.

137
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
കൂടാതെ, കുറ്റകൃത്യം
അമേരിക്കയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്, ഇവിടെയല്ല.

138
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
എന്നിരുന്നാലും, വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഇനിയും വരാം
ലേഡി വയലറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

139
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
മറ്റുള്ളവയിൽ തുല്യമായി
ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

140
00:06:26,201 --> 00:06:28,039
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം
അവൾക്ക് താക്കോലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു

141
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.

142
00:06:30,360 --> 00:06:31,620
അതെ, അവർ എന്താണ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

143
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
മൊറിയാർട്ടി ബാലനും ഉണ്ട്
ഈ വൈകുന്നേരത്തെ പദ്ധതികൾ.

144
00:06:36,240 --> 00:06:38,410
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പുറത്ത്, പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ...

145
00:06:38,411 --> 00:06:39,079
എനിക്കറിയാം.

146
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
എൻ്റെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

147
00:06:40,801 --> 00:06:42,279
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പറയൂ, പക്ഷേ അത്...

148
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
ആരാ. ആ കുതികാൽ നിശ്ചലമായി.

149
00:06:44,041 --> 00:06:46,679
ഈ ഷൂസ് ഉറപ്പാണോ
ആകാൻ പോകുന്നില്ല

150
00:06:46,680 --> 00:06:47,820
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു പ്രശ്നം?

151
00:06:47,821 --> 00:06:48,599
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

152
00:06:48,600 --> 00:06:49,650
ഞാൻ വെറുതെ...

153
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
എനിക്ക് ലെയ്സ് ശരിയാക്കണം.

154
00:06:52,041 --> 00:06:52,759
അതെ, ലെയ്സ്.

155
00:06:52,760 --> 00:06:53,810
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

156
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

157
00:06:57,791 --> 00:06:59,519
ഓ, അത് തന്നെ.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,570
എനിക്കത് കിട്ടി.

159
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
നല്ലത്.

160
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

161
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
ആവേശഭരിതരാകരുത്.

162
00:07:14,560 --> 00:07:17,520
?

163
00:07:17,521 --> 00:07:18,759
ഞാൻ ശരിയാകും.

164
00:07:18,760 --> 00:07:19,559
വിഷമിക്കേണ്ട.

165
00:07:19,560 --> 00:07:29,560
?

166
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
അവൾ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.

167
00:07:44,640 --> 00:07:45,690
ഒപ്പം എൻ്റെ തൂവാലയും.

168
00:07:45,920 --> 00:07:53,600
?

169
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
അവൾ എന്ത് ചെകുത്താനാണ്?

170
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
- ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ വിറ്റ്ലോക്ക് ഇവിടെ.

171
00:08:26,361 --> 00:08:27,639
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
- നിങ്ങളുടെ ബെറ്റേഴ്സ്, ആരാണ്.

173
00:08:29,680 --> 00:08:31,060
പിന്നെ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

174
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
- ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ പരിഹരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ,

175
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
ലേഡി വയലറ്റ് ഉൾപ്പെടെ
ബന്ധപ്പെട്ടവർ

176
00:08:36,520 --> 00:08:38,270
കുറവ് വരെ
അപകട മരണം

177
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റക്കാരിൽ ഒരാളുടെ.

178
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
നിങ്ങളുടെ രുചി
അക്രമം ആയിത്തീർന്നു-

179
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
- ഞാൻ ഒരു മൂഡ് ഇല്ല
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം,

180
00:08:45,121 --> 00:08:48,799
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
വളരെ മനോഹരമായി പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു

181
00:08:48,800 --> 00:08:49,519
നിയമത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.

182
00:08:49,520 --> 00:08:51,140
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

183
00:08:52,640 --> 00:08:55,170
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതികളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,530
ഒരു ടിക്കറ്റ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഡോവറിലേക്കുള്ള വൈകിയുള്ള ട്രെയിൻ

185
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
മറ്റൊന്ന് ഒരു യാത്രയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മേശയിലും കാലിസ്.

186
00:09:01,081 --> 00:09:03,399
- ഞാൻ ഒരു ആരംഭിക്കുകയാണ്
അർഹമായ അവധി.

187
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
നീ എന്താ നരകം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സ്വാൻ?

188
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
- ഓ, ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് വിചാരിച്ചു
കാരണം ഉണ്ടാക്കും

189
00:09:08,921 --> 00:09:10,599
ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിനായി
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യക്തമാണ്.

190
00:09:10,600 --> 00:09:12,319
- ഇത് നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കാൻ

191
00:09:12,320 --> 00:09:13,370
ടെലിഫോൺ കോളുകൾ.

192
00:09:13,371 --> 00:09:15,199
- ശരി, എല്ലാം
ഈ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
നിയമപരമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

194
00:09:16,720 --> 00:09:19,790
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്, ഒപ്പിട്ടു
പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ,

195
00:09:19,880 --> 00:09:22,890
എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോണിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ.

196
00:09:22,891 --> 00:09:25,479
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കൂ
എനിക്കായി റെക്കോർഡിംഗ്,

197
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
അല്ലാതെ സാലിസ്ബറി പ്രഭു അല്ല.

198
00:09:27,080 --> 00:09:28,130
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

199
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
കാരണം പകരമായി
അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്

200
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
അംബാസഡറുടെ കാണാതായ രത്നങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തത്

201
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
ലോർഡ് വിതർസിയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,330
ഞാൻ ഇത് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു,

203
00:09:41,840 --> 00:09:42,980
പ്രധാനമന്ത്രിയല്ല.

204
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ മടങ്ങിവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഓഫർ ചെയ്യുക

205
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
പക്ഷേ, എൻ്റെ അവധിക്കാലം എളുപ്പമാകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീട്ടുക.

206
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബ്രേക്ക് ഇൻ ചെയ്തതിന്.

207
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്വാനും ഞാനും.

208
00:10:00,681 --> 00:10:03,159
ഹോംസ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഓഫ്
കോഴ്സ്, നിരവധി ഉണ്ട്

209
00:10:03,160 --> 00:10:05,759
ആ റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ
അതുപോലെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ

210
00:10:05,760 --> 00:10:07,999
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക്
റെഡ് ത്രെഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

211
00:10:08,000 --> 00:10:10,519
പോലീസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിന് ചുറ്റും സ്ഥാപിച്ചു

212
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നഗരം മുഴുവൻ.

213
00:10:11,801 --> 00:10:14,639
അവ നിലവിൽ അധിനിവേശത്തിലായിരിക്കും
വളരെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളോടൊപ്പം

214
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
എ യുടെ കൊലപാതകത്തേക്കാൾ
അസ്തിത്വവും ഒരു ഭൂതകാലവും

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

216
00:10:20,000 --> 00:10:22,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പോലീസ് എവിടെയാണ്?

217
00:10:22,200 --> 00:10:24,610
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടെത്താൻ

218
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
നിങ്ങളുടെ പാർലറിൽ ഹംസം.

219
00:10:25,841 --> 00:10:28,079
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആ തോക്കിന് മുമ്പ് വെടിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

220
00:10:28,080 --> 00:10:29,599
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

221
00:10:29,600 --> 00:10:32,239
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാക്കണം
അടുത്ത നടപടി

222
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജയിൽ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന്
സെൽ സ്വിംഗ്

223
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
മരണം വരെ കഴുത്ത്.

224
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
[സംഗീതം]

225
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാകൃത്യം കഴിഞ്ഞിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

226
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
എന്ത് സംഭവമായിരിക്കും
എൻ്റെ കൊലപാതകം മറയ്ക്കുമോ?

227
00:10:55,521 --> 00:10:58,639
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷപ്പെടൽ
ശ്രമിച്ച വണ്ടി ഡ്രൈവർമാർ

228
00:10:58,640 --> 00:10:59,679
ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് കൊള്ളയടിക്കാൻ?

229
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
അവർ വിമതർ ആയിരുന്നു, പ്രത്യാശിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്തെ തകർക്കാൻ

230
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
സാമ്പത്തിക സംവിധാനങ്ങൾ.

231
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
വിഡ്ഢികൾ. മാത്രമല്ല
അല്പം മോശമായ

232
00:11:05,881 --> 00:11:08,239
പാർലമെൻ്റിനേക്കാൾ, നിറഞ്ഞു
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം ഒപ്പം

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
അവരുടെ നിസ്സാര മോഹങ്ങൾ.

234
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
യുദ്ധം അവരെ തുടച്ചുനീക്കും
അധികാരവും അധികാരവും തിരികെ നൽകുക

235
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
കിരീടം ഉള്ളിടത്ത്.

236
00:11:16,320 --> 00:11:19,270
നികൃഷ്ടരായ ഡ്രൈവർമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇല്ല, അവർ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

237
00:11:20,400 --> 00:11:22,690
ഞാൻ വെറുതെ അവരെ അടിച്ചു
ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പേരുകൾ

238
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
അറിയപ്പെടുന്ന വിപ്ലവകാരികൾ
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

239
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
ഡാൻ മോറിയാർട്ടിക്ക്.

240
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
അപരനാമം, മൈക്കൽ വൈലി.

241
00:11:30,921 --> 00:11:32,039
മൈക്കൽ വൈലി?

242
00:11:32,040 --> 00:11:33,159
പക്ഷേ, സർ, അത്
മിസ് ആ ഗുമസ്തൻ

243
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
കാണണമെന്ന് റോജസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

244
00:11:34,241 --> 00:11:35,839
ഹംസം! കുറ്റവാളി
ഏറ്റുപറയുന്നു

245
00:11:35,840 --> 00:11:37,220
ഞങ്ങൾ, മറിച്ചല്ല.

246
00:11:37,221 --> 00:11:41,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാജ്യം വിടുക
അംബാസഡറുടെ ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം

247
00:11:41,880 --> 00:11:43,519
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിക്കുന്നു
ഒരു രാജകുടുംബത്തെപ്പോലെയും

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
ഒരു കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ
ഭീമമായ കൈക്കൂലിയുമായി

249
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ സഹായത്തിന്.

250
00:11:48,281 --> 00:11:51,639
മറ്റാരും ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച നിരവധി വണ്ടികൾ

251
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഗതാഗതത്തിനായി

252
00:11:53,960 --> 00:11:55,950
കുറ്റകരമായി
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലെങ്കിൽ ജോലി

253
00:11:55,960 --> 00:11:58,730
ഈ വണ്ടികൾ
സ്വർണം കൈമാറ്റം ചെയ്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,630
കപ്പലിൽ നിന്ന്
ബാങ്ക്, അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും

255
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
വളരെ വിശദമായി വണ്ടി.

256
00:12:04,320 --> 00:12:05,370
അത് പരിശോധിക്കണോ?

257
00:12:05,371 --> 00:12:07,239
വണ്ടി ഏകദേശം
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി.

258
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
യംഗ് മൊറിയാർട്ടി തികച്ചും ആയിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ദേഷ്യം.

259
00:12:11,040 --> 00:12:12,660
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.

260
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
രണ്ടുപേരും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിപ്പോകുക.

261
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
യുവ മോറിയാർട്ടി
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

262
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
എത്ര കഠിനമാക്കി
കുറ്റവാളി ബലിയർപ്പിച്ചേക്കാം

263
00:12:22,680 --> 00:12:24,000
എന്നെ കൊന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന്.

264
00:12:24,001 --> 00:12:26,559
ഓ, ആ റിപ്പോർട്ടർ നിങ്ങൾ
ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

265
00:12:26,560 --> 00:12:28,550
അത് പ്രേരിപ്പിക്കാനായിരുന്നു
വിപണി തകർച്ച.

266
00:12:28,560 --> 00:12:29,610
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

267
00:12:29,611 --> 00:12:32,039
ശരി, ഞാൻ ദൂരെയായി
കൂടുതൽ വാദ്യോപകരണം

268
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

269
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
പല തരത്തിൽ, ഞാൻ
ചുവന്ന നൂൽ,

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
എൻ്റെ ഓഫീസ് വഴിയും
ബാക്കി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

271
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
എൻ്റെ കോൺഫെഡറേറ്റുകളുടെ
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്

272
00:12:43,641 --> 00:12:44,799
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു.

273
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
അവർ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

274
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്,

275
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
ഞാൻ റെഡ് ത്രെഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ - ഉം...

276
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാമർശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയായി അവളോട്?

277
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
[ചിരിക്കുന്നു]

278
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
[ഗാസ്പിഎസ്]

279
00:13:01,081 --> 00:13:02,199
[തഡ്]

280
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
[സംഗീതം]

281
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
വിവേകശൂന്യമല്ല
ഒരൊറ്റ അടി.

282
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

283
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
അതെ, ഞാൻ എന്തോ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ബോക്സർ.

284
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
മാർവൽ, സ്വാൻ, എഴുതിയത്
എല്ലാ അർത്ഥവും, മാർവൽ.

285
00:13:13,000 --> 00:13:14,050
മനുഷ്യനെ കഫ് ചെയ്യുക.

286
00:13:14,280 --> 00:13:15,330
അതെ, തീർച്ചയായും.

287
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
ആരും എന്നെ റിവോൾവറായി എടുത്തിരുന്നില്ല.

288
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
എനിക്ക് ആയുധം വേണം.

289
00:13:19,281 --> 00:13:20,679
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

290
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
ഓ.
ആഭരണങ്ങൾ.

291
00:13:24,000 --> 00:13:33,000
[സംഗീതം]

292
00:13:33,001 --> 00:13:38,439
അപ്പോൾ ക്ലാര വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി

293
00:13:38,440 --> 00:13:40,719
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്നും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

294
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
അംബാസഡറും ഐ
നന്ദിയുള്ളവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നവരുമാണ്

295
00:13:43,200 --> 00:13:44,950
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

296
00:13:44,951 --> 00:13:46,399
ദയവായി ഒരു
ആസ്വാദ്യകരമായ സായാഹ്നം,

297
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
ഒപ്പം നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്.

298
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
തിരുമേനി, ദി
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർ,

299
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
കൗണ്ട് വോൺ ഹാറ്റ്സ്ഫെൽഡ്, zu
വൈൽഡൻബർഗും ഭാര്യയും.

300
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
സന്തോഷം, മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

301
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
അംബാസഡർ ആൻഡേഴ്സൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

302
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:14:01,600 --> 00:14:02,650
അതിൽ വീഴരുത്.

304
00:14:02,720 --> 00:14:05,130
എപ്പോൾ കെട്ടാൻ അവൻ യോഗ്യനായിരുന്നു
ആ സ്വർണം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തി.

305
00:14:06,400 --> 00:14:08,450
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അഭിമാനിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ.

306
00:14:08,560 --> 00:14:10,790
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത ആസ്വദിക്കൂ
വൈകുന്നേരം, മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

307
00:14:10,791 --> 00:14:13,519
പിന്നെ തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,279
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സൂക്ഷിക്കാം

309
00:14:15,280 --> 00:14:16,420
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങുന്നു.

310
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
നന്ദി, കൗണ്ടസ്, അതിന്
നല്ല അർത്ഥമുള്ള ഉപദേശം.

311
00:14:20,121 --> 00:14:21,839
കൂടുതൽ എവിടെയുമുണ്ട്
വന്നത്.

312
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
ഓ, എന്തൊരു
അവിശ്വസനീയമായ വിഭവം.

313
00:14:23,840 --> 00:14:24,890
നന്ദി.

314
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
ലേഡി വയലറ്റ്, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു വാൾട്ട്സ്.

315
00:14:28,480 --> 00:14:29,920
നന്ദി, കൗണ്ട് വിൽഡൻബർഗ്.

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
ഹിസ് എക്സലൻസി, പ്രധാനമന്ത്രി
മന്ത്രി ലോർഡ് റോബർട്ട് ആർതർ

317
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
ടാൽബോട്ട് ഗാസ്കോയിൻ സെസിൽ,
സാലിസ്ബറിയിലെ മാർക്വിസ്, നൈറ്റ്

318
00:14:39,880 --> 00:14:42,650
ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഗാർട്ടറിൻ്റെ,
ഗ്രാൻഡ് ക്രോസിൻ്റെ നൈറ്റ്

319
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
റോയൽ വിക്ടോറിയൻ ഓർഡർ,
പ്രൈവി കൗൺസിലറും ഡെപ്യൂട്ടി...

320
00:14:45,761 --> 00:14:46,759
നന്ദി.

321
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
നന്ദി
എന്നെങ്കിലും വളരെയധികം.

322
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ദയ
പരിസരം പരിശോധിക്കാൻ പോലീസ്

323
00:14:52,680 --> 00:14:54,850
എന്നെ അവസാനത്തെ ആളാക്കി
അതിഥികൾ എത്തണം.

324
00:14:54,920 --> 00:14:57,510
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിന് നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

325
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരോട് വിവേകമുള്ളവരാണ്
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ബഹുമാനം.

326
00:15:01,360 --> 00:15:02,620
ഓ, ബഹുമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

327
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
നിങ്ങൾ, യുവതി, ഒന്നിച്ചു
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ നയതന്ത്രജ്ഞരും

328
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
സമൂഹം ഒരിടത്ത്.

329
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
ഒറ്റക്കൈകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ
ഗംഭീരമായ ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ നയം.

330
00:15:13,641 --> 00:15:15,919
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നിർദ്ദേശിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ

331
00:15:15,920 --> 00:15:16,970
തെറ്റുപറ്റും.

332
00:15:16,971 --> 00:15:19,679
എങ്കിലും, ഞാൻ എൻ്റെ അതിഥികളെ സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

333
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
അവർ എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളിൽ.

334
00:15:21,800 --> 00:15:23,610
നയതന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കുടുംബം, ഞാൻ കാണുന്നു.

335
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ.

336
00:15:27,480 --> 00:15:28,680
അവർ എൻ്റെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

337
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

338
00:15:31,760 --> 00:15:32,810
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

339
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
സമൂഹത്തിൽ, പരിപാലിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരിയായ ഉയരം

340
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
ഒരു ബാലൻസ്, ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
ധിക്കാരവും ചാരുതയും.

341
00:15:48,720 --> 00:15:51,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വളരെയധികം ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നിൽ പോരാ.

342
00:15:51,880 --> 00:15:54,400
(നാടക സംഗീതം)

343
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

344
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
- എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ,
മാന്യരേ,

345
00:16:03,840 --> 00:16:06,370
അമേരിക്കൻ അംബാസഡർ
സെൻ്റ് ജെയിംസിൻ്റെ കോടതി,

346
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
ശ്രീ പോൾ ആൻഡേഴ്സൺ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

347
00:16:09,840 --> 00:16:15,240
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

348
00:16:17,160 --> 00:16:19,210
ഒപ്പം അതിഥിയും
ബഹുമാനം, അവരുടെ മകൾ,

349
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
ക്ലാര റീച്ചാർട്ട് ആൻഡേഴ്സൺ.

350
00:16:22,760 --> 00:16:27,560
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

351
00:16:27,840 --> 00:16:31,600
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

352
00:16:31,951 --> 00:16:33,999
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

353
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

354
00:16:43,720 --> 00:16:44,770
?

355
00:18:10,960 --> 00:18:12,100
- ശുഭ സായാഹ്നം, അമേലിയ.

356
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

357
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

358
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
പടികൾ എനിക്കറിയില്ല.

359
00:18:21,240 --> 00:18:23,110
ഇത് ഞാൻ അല്ല
നൃത്തമായി കരുതുക.

360
00:18:23,880 --> 00:18:25,260
നിങ്ങൾ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു.

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

362
00:18:28,160 --> 00:18:29,210
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

363
00:18:36,720 --> 00:18:38,410
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:18:40,120 --> 00:18:41,170
സംഗീതത്തോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

365
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

366
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

367
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,050
കണ്ടോ?

369
00:18:52,560 --> 00:18:53,610
എളുപ്പം.

370
00:18:54,600 --> 00:18:55,650
- അത് ഓണാണ്.

371
00:18:55,651 --> 00:18:57,999
ക്ലാര ആശംസയുമായി ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അതിഥികൾ,

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,440
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ വരവ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

373
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയിൽ,

374
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു
ബാങ്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഇടപെടൽ.

375
00:19:07,160 --> 00:19:09,270
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ശ്രീ.
ഹോംസിനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

376
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
- അവൻ ഒട്ടും സഹായകരമായിരുന്നില്ലേ?

377
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
- അവൻ്റെ പ്രതിഫലം നന്ദിയാണ്
ഭരണവർഗത്തിൻ്റെ,

378
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
അവൻ പൂർണ്ണമായി അർഹിക്കുന്നത്.

379
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് അമേലിയയാണ്
ഒരു പുതിയ ലോകം, മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം.

380
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

381
00:19:28,560 --> 00:19:30,670
- നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തിരികെ?

382
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
പിന്നെ അമ്മയുടെ പറമ്പിലേക്കും?

383
00:19:32,560 --> 00:19:34,060
അവിടെ വച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

384
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
എൻ്റെ അമ്മ, ലൂസിയ
റോജസ്, കൊലയാളി,

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
മാപ്പ് കേസുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ ഡിസൈനുകൾക്കൊപ്പം.

386
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
അവർ ഒരു ചുവപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു
കത്തിക്ക് ചുറ്റും ത്രെഡ്

387
00:19:42,840 --> 00:19:44,100
അവർ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

388
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

389
00:19:46,040 --> 00:19:47,540
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

390
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
പിന്നെ ഞാൻ...

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

392
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
ലേഡി വയലറ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ആളെ അയച്ചു

393
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
അവളുടെ ആയുധം ഡിസൈൻ മോഷ്ടിക്കുകയും.

394
00:19:59,720 --> 00:20:01,280
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

395
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
ദയവായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ക്ലാരയെയോ അവളെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

396
00:20:06,480 --> 00:20:08,950
കോളനിവൽക്കരണത്തിനുള്ള കുടുംബം
നിങ്ങളുടെ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ?

397
00:20:10,280 --> 00:20:12,090
ഒപ്പം കൂട്ടക്കൊലയും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ?

398
00:20:12,091 --> 00:20:15,359
അവളുടെ അച്ഛന് ബന്ധമില്ലേ
സർക്കാരിനൊപ്പം

399
00:20:15,360 --> 00:20:17,590
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
തദ്ദേശീയ ഗോത്രങ്ങൾ?

400
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
എന്നെ പിടിക്കരുത്
എന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന നിലവാരം

401
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
നിങ്ങൾ ആൻഡീസുകൾ ചെയ്യുന്നു.

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം നിരസിക്കുന്നു
ലേഡി വയലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്കീമുകൾ.

403
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
നിങ്ങളോടാണ് നിങ്ങളുടെ വഴക്ക്
അവൾ, എന്നോടൊപ്പമല്ല.

404
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
? ?

405
00:20:34,961 --> 00:20:37,479
- നിങ്ങൾ ഈ ആശയം ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായി

406
00:20:37,480 --> 00:20:40,130
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും ന്യായീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകും.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
അതാണ് കൃത്യമായ ആശയം
എൻ്റെ ജനത്തെ പുറത്താക്കി

408
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്നും.

409
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം,

410
00:20:47,361 --> 00:20:49,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കാത്തത്
എങ്ങനെ പങ്കിടാം എന്ന്

411
00:20:49,960 --> 00:20:51,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒന്നുണ്ടോ?

412
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
? ?

413
00:20:54,280 --> 00:20:56,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാനല്ല,

414
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
എന്നാൽ ലോകത്തെ എടുക്കാൻ
നീ തന്നെ, അതാണോ ഡാൻ?

415
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
അമേലിയ, ലേഡി വയലറ്റ് ആണെങ്കിൽ
അവസരം കാണുന്നു,

416
00:21:08,040 --> 00:21:09,090
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

417
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
എനിക്കറിയാം.

418
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

419
00:21:14,120 --> 00:21:15,380
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാകും.

420
00:21:16,560 --> 00:21:18,060
സത്യത്തിൽ, എന്നെ മറ്റൊരു നൃത്തം രക്ഷിക്കൂ.

421
00:21:19,160 --> 00:21:20,970
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.

422
00:21:31,171 --> 00:21:34,719
വളരെ നല്ല ജോലി
സ്വർണ്ണം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

423
00:21:34,720 --> 00:21:35,639
വളരെ നല്ല ജോലി.

424
00:21:35,640 --> 00:21:36,879
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര ആശ്വാസമായി...

425
00:21:36,880 --> 00:21:37,799
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

426
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി ഇന്ന് രാത്രി

427
00:21:38,960 --> 00:21:40,460
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പോലീസോ?

428
00:21:40,461 --> 00:21:41,399
വിഷമിക്കേണ്ട.

429
00:21:41,400 --> 00:21:42,639
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
മുമ്പ് കെട്ടിടം

430
00:21:42,640 --> 00:21:45,110
പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ വിന്യാസം ആയിരുന്നു

431
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
മേധാവി സംഘടിപ്പിച്ചത്
ഇൻസ്പെക്ടർ, അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

432
00:21:48,161 --> 00:21:49,239
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

433
00:21:49,240 --> 00:21:50,919
നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംശയമാണ്

434
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
പ്രധാന കാരണം വിറ്റ്‌ലോക്ക്
ഈ നിയമനത്തിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

435
00:21:54,360 --> 00:21:56,470
മിസ്റ്റർ ഡാങ്ക്വർത്ത് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

436
00:21:56,471 --> 00:21:58,759
ഒരു പ്രൊഫസർ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

437
00:21:58,760 --> 00:21:59,810
വളരെ നന്ദി.

438
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

439
00:22:03,760 --> 00:22:05,990
- പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്,

440
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
എന്നാൽ സാലിസ്ബറി പ്രഭു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

441
00:22:08,361 --> 00:22:10,839
- നിങ്ങൾ എയിൽ ഉള്ളതുപോലെ സുരക്ഷിതമാണ്
ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിലവറ.

442
00:22:10,840 --> 00:22:11,890
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

443
00:22:11,891 --> 00:22:14,359
പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്
നിരാശരായ കൊലയാളികളുടെ ലക്ഷ്യം,

444
00:22:14,360 --> 00:22:15,879
പോലീസിനും ഉണ്ട്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചു

445
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
കൊലയാളികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

446
00:22:17,401 --> 00:22:18,599
നിങ്ങൾ ഈ ബാൽക്കണി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

447
00:22:18,600 --> 00:22:20,039
- ഓ, അതെ, വേണ്ട
വിഷമിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

448
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

449
00:22:21,481 --> 00:22:22,559
- പൂട്ടിയോ?

450
00:22:22,560 --> 00:22:24,319
- ബാൽക്കണികളാണ്
ജീർണിച്ചതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും

451
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
കൂടാതെ എല്ലാ കീകളും
വിവിധ പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

452
00:22:26,360 --> 00:22:27,799
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലും ഭീഷണിയല്ല.

453
00:22:27,800 --> 00:22:28,479
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

454
00:22:28,480 --> 00:22:29,119
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

455
00:22:29,120 --> 00:22:30,119
ഇപ്പോഴല്ല, മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

456
00:22:30,120 --> 00:22:31,870
ദയവായി, ഇത് ഏകദേശം
ചുവന്ന നൂൽ.

457
00:22:32,760 --> 00:22:33,810
ഒരു നിമിഷം.

458
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതലുകൾ
അപര്യാപ്തമാണ്.

459
00:22:38,960 --> 00:22:41,130
പ്രധാനമന്ത്രിയെ എടുക്കൂ
ഉടനെ വീട്ടിൽ.

460
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
ലേഡി വയലറ്റ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

461
00:22:44,200 --> 00:22:45,250
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?

462
00:22:45,251 --> 00:22:46,959
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടുത്ത നൃത്തം കൂടെ എടുക്കൂ

463
00:22:46,960 --> 00:22:49,199
തുർക്കി അംബാസഡർ
അവളെ കാണാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക

464
00:22:49,200 --> 00:22:51,610
അവളുടെ തൊഴുത്തിൽ
വണ്ടി, അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

465
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
ചാർലിയെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാം.

466
00:22:53,281 --> 00:22:55,519
ലേഡി വയലറ്റിൻ്റെ ഭീഷണി
നിഷ്ഫലമാകും.

467
00:22:55,520 --> 00:22:56,570
അമേലിയ എവിടെ?

468
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
ഓ, തീർച്ചയായും.

469
00:23:00,040 --> 00:23:01,540
എനിക്ക് അവളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

470
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
ശരിയാണ്.

471
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

472
00:23:14,240 --> 00:23:15,380
തൊഴുത്തിൽ ആദ്യമായി?

473
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഈ രീതിയിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

474
00:23:20,440 --> 00:23:21,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
പിന്തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ശരിയായ സേവകൻ്റെ മര്യാദ.

476
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
നിങ്ങൾ അതിലും കുറവാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കൻ.

477
00:23:33,280 --> 00:23:36,520
ദയനീയമായ ഈ ശക്തിപ്രകടനം
എന്നതിനെ ബാധിക്കില്ല

478
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇടപാട് നടത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്.

479
00:23:38,640 --> 00:23:41,230
തടയാൻ ഞാനില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡിസൈനുകളുടെ വിൽപ്പന.

480
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് എനിക്ക് നീതി വേണം.

481
00:23:45,441 --> 00:23:47,799
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന മാപ്പ് കേസ്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്നുള്ള കത്തിയും

482
00:23:47,800 --> 00:23:49,180
നിങ്ങളുടെ പാർലറിലെ ശേഖരം?

483
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
അവശേഷിച്ച ഒന്ന്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ?

484
00:23:53,161 --> 00:23:55,479
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇരുവരും തെളിയിക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

485
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ
അത് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

486
00:23:57,561 --> 00:24:00,919
കെട്ടിയിരുന്നത് മറക്കരുത്
നീ വലിച്ചപ്പോൾ കത്തിയിലേക്ക്

487
00:24:00,920 --> 00:24:02,360
അത് പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

488
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
എന്നെയും ചുവന്ന നൂലിനെയും ഉപദ്രവിക്കുക
നിങ്ങളെ മുമ്പ് അയയ്ക്കും

489
00:24:06,160 --> 00:24:07,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജഡ്ജിയെ കാണും.

490
00:24:07,601 --> 00:24:09,159
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

491
00:24:09,160 --> 00:24:11,630
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മേധാവി
ഇൻസ്പെക്ടർ അറസ്റ്റിലാണ്.

492
00:24:11,631 --> 00:24:13,399
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു
പോലീസിനൊപ്പം.

493
00:24:13,400 --> 00:24:14,559
- നിങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പോലീസിനൊപ്പം.

494
00:24:14,560 --> 00:24:16,399
- ഞാൻ എറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന്

495
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

496
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
പന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും

497
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
ഈ ധിക്കാരപരമായ കടന്നുകയറ്റം
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

498
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
- ഇല്ല.

499
00:24:24,960 --> 00:24:27,610
മാപ്പ് കേസ് സ്ഥാപിക്കുക
എൻ്റെ നേരെ ചുരുട്ടുക.

500
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
- എന്തിന് വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്
ഞാൻ എടുത്തോ?

501
00:24:29,881 --> 00:24:32,159
- എനിക്ക് വെടിയൊച്ച വേണ്ട
കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ

502
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

503
00:24:33,681 --> 00:24:36,199
- നിങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കണ്ടു
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിനെക്കുറിച്ച്

504
00:24:36,200 --> 00:24:36,959
വളരെ അധികം.

505
00:24:36,960 --> 00:24:38,010
- ഇല്ല.

506
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
ഞാൻ കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയുക്ത ഭാഗം.

507
00:24:41,680 --> 00:24:43,670
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണമെങ്കിൽ
കേക്കുകൾ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി,

508
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
വന്ന് എടുക്കുക.

509
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, നിങ്ങളാണ്
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ

510
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
ആർദ്ര ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന്.

511
00:24:54,040 --> 00:24:59,480
(മുറുമുറുപ്പ്)

512
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

513
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
- അവസാനം, നിങ്ങൾ സത്യം സമ്മതിക്കുന്നു.

514
00:25:13,761 --> 00:25:16,399
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
അത്, പക്ഷേ അത് തൃപ്തികരമാണ്

515
00:25:16,400 --> 00:25:17,760
ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

516
00:25:19,000 --> 00:25:20,050
[ചിരിക്കുന്നു]

517
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
പ്രിയേ, പ്രിയേ, എന്ത് സംഭവിക്കും
പൊതുജനം നിങ്ങളെ പഠിക്കുമ്പോൾ

518
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
പുറത്ത് ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു
ഒരു കാട്ടാളനുമായുള്ള വിവാഹം

519
00:25:29,240 --> 00:25:31,400
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ചു
വേലക്കാരിയായി സന്തതി?

520
00:25:31,480 --> 00:25:34,670
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പൊതുജനങ്ങളായിരിക്കും
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായി

521
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു
പെൺകുട്ടി ഒരു തീയതി തുറക്കാൻ മാത്രം

522
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
ക്ലാര ആൻഡേഴ്സൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിന്.

523
00:25:38,801 --> 00:25:41,319
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

524
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
ഒരു വിനാശകരമായ ആയുധം വിൽക്കാൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള ശത്രുക്കളിൽ ഒരാൾ

525
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

526
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

527
00:25:50,480 --> 00:25:52,890
ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഗോസിപ്പ് ഭീഷണികളുമായി.

528
00:25:53,200 --> 00:25:54,250
നമ്മൾ അതിനപ്പുറമാണ്.

529
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
ഞാൻ വെറുതെ കാണിച്ചുതരാം
എത്ര ദൂരം അപ്പുറം,

530
00:25:59,320 --> 00:26:03,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അരുത്
എൻ്റെ റിവോൾവർ അകാലത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

531
00:26:04,360 --> 00:26:07,800
(നാടക സംഗീതം)

532
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
ചുവന്ന നൂൽ അഴിഞ്ഞുപോയി.

533
00:26:12,561 --> 00:26:14,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ

534
00:26:14,680 --> 00:26:17,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
സാലിസ്ബറി പ്രഭുവിനെ വധിക്കുക.

535
00:26:18,200 --> 00:26:19,250
വേഗം.

536
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി

537
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവം.

538
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ചുവന്ന ഭീഷണിയാണ്.

539
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,

540
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
അതു മാറുകയില്ല.

541
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
മോറിയാർട്ടി പയ്യൻ അത് കാണും
ഈ രാത്രി തന്നെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു

542
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
എന്നും അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

543
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
ഇതാണ് നീതി
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കാവ്യാത്മകം.

544
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
ബഹുമാനപ്പെട്ട കുറ്റാന്വേഷകൻ

545
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയവനോടൊപ്പം നശിക്കുന്നു
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

546
00:26:50,920 --> 00:26:53,990
സംഭവങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ വീണിട്ടില്ലായിരുന്നു

547
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
ആ പ്രാകൃത, വന്യ സ്ത്രീക്ക്.

548
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബുദ്ധിയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തുല്യൻ.

549
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
ഞങ്ങളുടെ ഫൈനൽ ഞാൻ അമൂല്യമായിരിക്കും
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ പാർട്ടി.

550
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
വിടവാങ്ങൽ, ഷെർലക്ക്.

551
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
വിടവാങ്ങൽ, ലേഡി വയലറ്റ്.

552
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
(നാടക സംഗീതം)

553
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
(നിലവിളി)

554
00:27:30,231 --> 00:27:34,479
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അവൾ ചെയ്തില്ല
ബാരലിന് താഴേക്ക് നോക്കുക

555
00:27:34,480 --> 00:27:35,560
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

556
00:27:35,561 --> 00:27:37,879
എൻ്റെ തൂവാല കാണാമായിരുന്നു
അവിടെ ഉള്ളിൽ തിക്കിത്തിരക്കി

557
00:27:37,880 --> 00:27:41,600
ഞാൻ നിന്നിടത്തു നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതികാൽ.

558
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
നിങ്ങൾ ഈ ഇളക്കം തുടർന്നു
ലേഡി വയലറ്റ് വിചാരിക്കും-

559
00:27:45,080 --> 00:27:47,480
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര കാളയാണെന്ന് വിചാരിക്കും.

560
00:27:48,160 --> 00:27:50,330
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്തേക്കാം
എന്നെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

561
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ബാലൻസിങ് ആക്റ്റ്.

562
00:27:53,601 --> 00:27:56,199
ആശ്ചര്യകരമല്ല, നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും

563
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
യുടെ വിർച്യുസോകൾ ആയിരുന്നു
നാടക കലകൾ.

564
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നില്ലേ
ജീനിയസ്, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം

565
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
ഒരു നടനാകുക.

566
00:28:07,640 --> 00:28:08,690
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

567
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സന്ദർശന വേളയിൽ
പിതാവ്, ഡാൻ മോറിയാർട്ടി

568
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
അവൻ ചുവപ്പാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ലേഡി വയലറ്റ് പോലെ ത്രെഡ്,

569
00:28:16,000 --> 00:28:18,770
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ വിറ്റ്ലോക്ക് ചെയ്തത് പോലെ
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ.

570
00:28:18,771 --> 00:28:20,799
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുക

571
00:28:20,800 --> 00:28:23,599
നമ്മുടെ ഗൂഢാലോചനക്കാർക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു
അവരിൽ ആർക്കാണ് ചുമതല.

572
00:28:23,600 --> 00:28:25,759
അവർ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും
അത് എന്തുചെയ്യണം,

573
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
അവരെല്ലാം പങ്കിടുന്നു
ഒരേ ലക്ഷ്യം,

574
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

575
00:28:30,281 --> 00:28:32,759
അത് എന്തോ ആണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

576
00:28:32,760 --> 00:28:34,260
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?

577
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

578
00:28:36,880 --> 00:28:39,920
ലേഡി വയലറ്റ് ഒരു ഇരയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ദുരുദ്ദേശ്യത്താൽ,

579
00:28:40,000 --> 00:28:42,770
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, കാരണം അവൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:28:42,840 --> 00:28:46,520
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് തിരികെ നൽകാൻ
പ്രധാനമന്ത്രി നമ്പർ 10ലേക്ക്.

581
00:28:46,521 --> 00:28:48,239
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
വിടുക, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

582
00:28:48,240 --> 00:28:50,039
എന്നാൽ അവൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകുന്നു

583
00:28:50,040 --> 00:28:51,039
മിസ് ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക്.

584
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
- അവസാനമായി, ഈ കടക്കാരൻ.

585
00:28:52,520 --> 00:28:53,570
മാറി നിൽക്കുക.

586
00:28:53,571 --> 00:28:54,039
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

587
00:28:54,040 --> 00:28:55,090
നിൽക്കൂ സാർ.

588
00:28:55,091 --> 00:28:58,079
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ
നാലെണ്ണം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

589
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ.

590
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!

591
00:29:03,280 --> 00:29:05,560
ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!

592
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്...

593
00:29:07,961 --> 00:29:09,079
അംബാസഡർക്കുള്ള തല.

594
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
അവന് ഭഗവാനെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സാലിസ്ബറി അകലെ

595
00:29:11,000 --> 00:29:12,119
പോഡിയം, വെളിച്ചത്തിന് പുറത്ത്.

596
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
... യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അത്
അവരുടെ സൗകര്യം, ഞങ്ങൾ

597
00:29:15,200 --> 00:29:17,160
ഞങ്ങളുടെ പഴയതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും...

598
00:29:17,161 --> 00:29:19,999
അംബാസഡർ, പ്രധാനമന്ത്രി
മന്ത്രി അപകടത്തിലാണ്.

599
00:29:20,000 --> 00:29:20,959
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അപകടത്തിലാണ്.

600
00:29:20,960 --> 00:29:21,519
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

601
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു.

602
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ സമീപകാല ധൈര്യം
ഒരു തകർച്ച തടയുന്നതിൽ

603
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വിപണികളിൽ
ഒരു ആദരാഞ്ജലിയാണ്.

604
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

605
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

606
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
ഇന്ന് രാത്രി വളരെയേറെയാണ്
പ്രത്യേക യുവതി

607
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
എയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നത്
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതിസന്ധി

608
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
അവൻ്റെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു
കൃപയും പക്വതയും.

609
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
ആ ഗുണങ്ങൾ
ഒരു സ്ത്രീയെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക

610
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
വെറുമൊരു ഭാര്യയിൽ നിന്നും
ഒരു ഉറവിടത്തിലേക്ക് അമ്മ

611
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
ആധുനിക പരിഷ്ക്കരണം.

612
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
ഞാൻ ഉയർത്തുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
മിസ് ക്ലാര ആൻഡേഴ്സണിന് ഗ്ലാസ്,

613
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
ആരുടെ സൗന്ദര്യം, തിളക്കം,
ശുദ്ധീകരണവും-

614
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
(വെടിക്കെട്ട്)

615
00:30:10,200 --> 00:30:21,840
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

616
00:30:29,880 --> 00:30:31,570
- കൊലയാളി ആയിരുന്നു
ഒരു ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥി.

617
00:30:31,640 --> 00:30:35,400
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

618
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
- ഒരാൾക്ക് ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ ഉയർന്ന ക്ലാസ്

619
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
അവരുടെ കുലീനരായ കൂട്ടാളികളും.

620
00:30:41,640 --> 00:30:42,690
അത് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

621
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
- ഹെർബെർട്ടിനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

622
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
- നോക്കൂ, ഈ ഷൂസ്, ഭാഗം
വിഗ്‌സ്റ്റാറുകളുടെ ലിവറി.

623
00:30:48,400 --> 00:30:49,450
- അവൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

624
00:30:52,800 --> 00:30:55,510
- അതിനാൽ നമ്മുടെ കൊലയാളി
കാറ്ററിങ്ങുമായി എത്തി

625
00:30:55,511 --> 00:30:57,679
പക്ഷേ വസ്ത്രം മാറ്റി
വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

626
00:30:57,680 --> 00:30:58,730
പ്രധാനമന്ത്രി.

627
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
നല്ല ഷോട്ട്, ഞാൻ പറയണം.

628
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
ഞങ്ങളും ഇരുട്ടിലാണ്.

629
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
വളരെ അടുത്തുള്ള കാര്യം, വളരെ
ശരിക്കും അടുത്തുള്ള കാര്യം.

630
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

631
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
ഓ. എന്താണ്
അത്?

632
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
അതാണ്, ബെർട്ടി, പുതിയത്
നാവിക പതാക

633
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യം.

634
00:31:19,440 --> 00:31:21,430
യുദ്ധം അങ്ങനെയാണ്
ആരംഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

635
00:31:21,560 --> 00:31:23,430
അതിനായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വിഷയത്തിൽ മാറ്റം,

636
00:31:23,431 --> 00:31:27,159
എന്നാൽ ടെലിഗ്രാം ചിലത് സൂചിപ്പിച്ചു
അംബാസഡറുടെ ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച്.

637
00:31:27,160 --> 00:31:28,210
ഒരു നിമിഷം, ബെർട്ടി.

638
00:31:30,160 --> 00:31:32,090
അമേലിയ, നീ തിരിച്ചറിയുന്നു
കഫ് ലിങ്കുകൾ.

639
00:31:33,280 --> 00:31:34,330
അമേലിയ?

640
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
അമേലിയ? എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പോലും

641
00:31:37,440 --> 00:31:40,210
ഇല്ലാതെ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലീസ്?

642
00:31:40,280 --> 00:31:42,570
കാരണം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
ആരാണ് കൂട്ടാളി.

643
00:31:42,571 --> 00:31:44,519
ഈ ആക്രമണം ഉണ്ടായേക്കാം
ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു

644
00:31:44,520 --> 00:31:47,470
യുവ മോറിയാർട്ടി മുഖേന, പക്ഷേ അവൻ
ഒരിക്കലും ത്യാഗം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

645
00:31:47,600 --> 00:31:48,740
ശ്രമത്തിൽ സ്വയം.

646
00:31:48,741 --> 00:31:50,919
അമേലിയക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ തേടി പോയി.

647
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
അവളുടെ വിജയം നമുക്ക് ആശംസിക്കണം.

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
അതിനിടയിൽ, ബെർട്ടി,

649
00:31:56,680 --> 00:31:57,880
അംബാസഡറെ അന്വേഷിക്കുക.

650
00:31:58,360 --> 00:32:16,680
(നാടക സംഗീതം)

651
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
- അമേലിയ, മാറി നിൽക്കൂ.

652
00:32:26,081 --> 00:32:27,399
- ഇല്ല.

653
00:32:27,400 --> 00:32:28,679
- എനിക്കില്ല
ഇതിനുള്ള സമയം.

654
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല

655
00:32:30,320 --> 00:32:32,130
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
കാലിഫോർണിയയിൽ.

656
00:32:32,131 --> 00:32:34,199
എന്നാൽ ലേഡി വയലറ്റ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡിസൈനുകൾ

657
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
യുദ്ധായുധമായി
അതേ രാത്രി

658
00:32:35,600 --> 00:32:36,559
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
ഒന്ന് തുടങ്ങാൻ.

659
00:32:36,560 --> 00:32:37,839
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല!

660
00:32:37,840 --> 00:32:38,890
- എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട.

661
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
എനിക്ക് ഒരു വിപ്ലവം വേണം.

662
00:32:41,240 --> 00:32:43,530
- നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
ഈ വിപ്ലവത്തിൽ നിന്ന്.

663
00:32:43,531 --> 00:32:45,799
നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

664
00:32:45,800 --> 00:32:47,790
- എല്ലാ വിമതരും
അവർ വിജയിക്കുന്നതുവരെ നിയമവിരുദ്ധർ.

665
00:32:47,791 --> 00:32:50,159
വിജയത്തിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ചരിത്രം

666
00:32:50,160 --> 00:32:51,210
പണം വാങ്ങാം.

667
00:32:51,920 --> 00:32:52,970
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

668
00:32:53,040 --> 00:32:54,730
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

669
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
പക്ഷേ... എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുക

670
00:32:58,520 --> 00:33:00,270
ആരോടും പറയരുത്
നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു,

671
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
നീ ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

672
00:33:05,840 --> 00:33:07,710
ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

673
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
ഒടുവിൽ. എന്നാൽ ഐ
സത്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

674
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

675
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
(നാടക സംഗീതം)

676
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഊതിക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പുറത്ത്.

677
00:33:22,040 --> 00:33:23,090
- എന്തുകൊണ്ട്?

678
00:33:24,800 --> 00:33:32,040
(നാടക സംഗീതം)

679
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
കാരണം വഴിയിലെ വായു
ഈ വാതിലിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

680
00:33:43,081 --> 00:33:45,839
വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ നിങ്ങൾ പോകും
ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

681
00:33:45,840 --> 00:33:46,920
കാണുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

682
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
അമേലിയ!
അമേലിയ!

683
00:33:49,840 --> 00:33:50,890
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

684
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
എന്തിനാ ഇത്...

685
00:34:08,320 --> 00:34:09,370
അതിശയകരമാണ്.

686
00:34:09,371 --> 00:34:11,479
സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഈ വൈകുന്നേരം,

687
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമായേക്കാം
കുറച്ച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക

688
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ.

689
00:34:15,840 --> 00:34:18,790
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് തിരികെ നൽകും
കമ്പനിയുടെ നേട്ടം നാളെ,

690
00:34:18,920 --> 00:34:21,330
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം.

691
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
എന്നാൽ ശ്രീയുടെ കാര്യമോ.
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന ഹോംസ്

692
00:34:25,200 --> 00:34:26,250
നമ്മൾ ഇത്രയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

693
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
ഞാൻ വിഭജിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഹോംസിനൊപ്പം ബോണസ്,

694
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
അവന് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലല്ലോ.

695
00:34:35,991 --> 00:34:39,719
നന്ദി, ഷെർലക്ക്,
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്

696
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
ആദ്യം എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

697
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
- അവസാനം, അംബാസഡർ.

698
00:34:50,601 --> 00:34:52,879
ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
എവിടെയാണ് നമ്മൾ പറയേണ്ടത്

699
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
പരസ്പരം സത്യം.

700
00:34:54,240 --> 00:34:56,170
- ശരി, അത് തോന്നുന്നു
അല്പം അശുഭകരമായ.

701
00:34:56,800 --> 00:34:58,060
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭിന്നതയുണ്ടോ?

702
00:34:58,061 --> 00:35:00,399
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇവിടെ ചങ്ങാത്തത്തിനല്ല
നിങ്ങൾ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

703
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
എന്നാൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

704
00:35:03,080 --> 00:35:05,070
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം.

705
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
ഞാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ
ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

706
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
ശ്രമത്തിൽ
ഭഗവാൻ്റെ കൊലപാതകം

708
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
സാലിസ്ബറി, നിങ്ങൾ കുറ്റബോധമില്ലാത്തവനാണ്.

709
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
ബാൽക്കണിയുടെ താക്കോലുകൾ ആയിരുന്നു
പകരമായി കീഴടങ്ങി

710
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

711
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
ഒപ്പം എയുടെ പേയ്‌മെൻ്റും
മോചനദ്രവ്യം നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

712
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ വിറ്റ്ലോക്ക്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

713
00:35:26,840 --> 00:35:29,550
നിങ്ങളുടെ മിക്ക സഹകാരികളും
ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയിൽ നിന്ന്

714
00:35:29,560 --> 00:35:33,280
കൈക്കൂലിക്ക് പകരമായി,
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചത്.

715
00:35:33,281 --> 00:35:34,039
- കൈക്കൂലി?

716
00:35:34,040 --> 00:35:34,999
എന്ത് കൈക്കൂലി?

717
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
- ആഭരണങ്ങൾ,
തീർച്ചയായും.

718
00:35:37,840 --> 00:35:41,090
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത്
അങ്ങനെ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ വിറ്റ്ലോക്ക്

719
00:35:41,091 --> 00:35:42,239
അവരെ കണ്ടെത്തി സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

720
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രതിഫലം.

721
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
ഒരേസമയം
പോലീസിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു

722
00:35:47,601 --> 00:35:50,359
നിങ്ങൾക്കായി നേടുമ്പോൾ
രത്നങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം,

723
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പരിവർത്തനം ചെയ്തത്
ഒരു വലിയ ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

724
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
നോക്കൂ, കൈക്കൂലി തിരികെ വരുന്നു,
അതിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ മോശമല്ല.

725
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
എന്നിരുന്നാലും, ക്ലാരയെപ്പോലെ
ഞാൻ ചില ആശ്ചര്യങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു

726
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
നിങ്ങളുടെ സദാചാരത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ.

727
00:36:06,240 --> 00:36:08,350
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലുമല്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ

728
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

729
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
- നിങ്ങൾ എന്തൊരു കപടഭക്തനാണ്.

730
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
ക്ലാരയെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
സമീപത്ത് തുടരുക

731
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
ഡാൻ മോറിയാർട്ടിയുടെയും ലേഡി വയലറ്റിൻ്റെയും?

732
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക

733
00:36:23,000 --> 00:36:24,990
അവളെ അകത്താക്കി
സ്ഥിരമായ കമ്പനി

734
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
കൊലയാളികളുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും?

735
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അധാർമികതയുടെ.

736
00:36:29,520 --> 00:36:30,570
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.

737
00:36:30,840 --> 00:36:32,760
മറ്റെല്ലാ അംഗങ്ങളും
ചുവന്ന ത്രെഡിൻ്റെ

738
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
അവനോടു ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു വലിയ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

739
00:36:35,481 --> 00:36:37,479
ബ്രിട്ടനും ഉൾപ്പെടുന്നതും
മറ്റ് കൊളോണിയൽ ശക്തികൾ.

740
00:36:37,480 --> 00:36:38,839
നിങ്ങളുടെ നിലപാടും അതാണോ?

741
00:36:38,840 --> 00:36:39,890
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

742
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എതിരായി ഉപദേശിക്കുന്നു
സംഘർഷം വിവേകശൂന്യമാണ്.

743
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

744
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
അവർക്കിടയിൽ ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിനായി
യൂറോപ്പിൻ്റെ വ്യാവസായിക ശക്തികൾ

745
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
ഒരു വിജയി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

746
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

747
00:36:52,880 --> 00:36:55,350
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളികളായി
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുക,

748
00:36:55,351 --> 00:36:58,159
അമേരിക്ക കടന്നുവരും
നിർമ്മാണ ലംഘനം,

749
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
ചില മിടുക്കന്മാർ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങൾ

750
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

751
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
സത്യസന്ധമായി, പലതും
സ്വന്തം പൗരന്മാർ തീരുമാനിച്ചു

752
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് കഴിയില്ല എന്ന്
അത് പോലെ തന്നെ തുടരുക,

753
00:37:10,120 --> 00:37:14,480
അത് ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം

754
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി.

755
00:37:18,071 --> 00:37:19,919
എന്തും?

756
00:37:19,920 --> 00:37:25,720
[സംഗീതം]

757
00:37:26,680 --> 00:37:27,730
ഓ, അതെ.

758
00:37:28,320 --> 00:37:29,370
അതെ, ഉണ്ട്.

759
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം എൻ്റെ
പ്രിയ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഡോ. വാട്സൺ,

760
00:37:35,881 --> 00:37:38,199
ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ കേസുകളെ കുറിച്ച്.

761
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
അവൻ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
വേഷംമാറിയപ്പോൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക

762
00:37:41,680 --> 00:37:44,960
അവൻ്റെ സ്വഭാവം വളരെ വിചിത്രമാണ്
അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി മാത്രം

763
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാം, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്.

764
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ അനുവദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക-

765
00:37:54,521 --> 00:37:55,359
- ധൈര്യമില്ല സർ.

766
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
ഞാൻ അവനെ ഡെസ്‌കിൽ ചങ്ങലയ്‌ക്ക് ബന്ധിക്കും.

767
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
ഞാൻ തന്നെ മഷി വിതരണം ചെയ്യും.

768
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മേള വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൈമാറ്റം, ക്ലാരയുടെ ഭാവി

769
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
എമിലിയയുടെ സന്തോഷം, ഒപ്പം
ഞാനോ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ

770
00:38:08,640 --> 00:38:11,200
ഒരു അപകടം നേരിടണം
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെറുതേ ആകുക

771
00:38:11,280 --> 00:38:15,840
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് വൈകി, അപ്പോൾ
ചുവന്ന നൂലിൻ്റെ കാര്യം

772
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
ഉടനെ ആയിരിക്കും
ദി സ്ട്രാൻഡിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

773
00:38:19,440 --> 00:38:21,190
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
ഞെട്ടലോടെ നോക്കി.

774
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വിലപേശൽ
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്

775
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
അമേലിയയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ,

776
00:38:29,120 --> 00:38:31,650
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കൂടുതൽ ദുഷിച്ച സഹകാരികൾ.

777
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിക്കും,
നീ എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കും.

778
00:38:38,160 --> 00:38:40,750
അതെ, അതെ, ഇതാണ്
വിയോജിപ്പുള്ള ഉടമ്പടി

779
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
നാം സമാധാനം പാലിക്കണം.

780
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഭാഗികമായി പരാമർശിക്കുന്നു.

781
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
അന്വേഷിച്ച മറ്റെല്ലാവരും
ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ലാഭം നേടാൻ

782
00:38:50,240 --> 00:38:52,050
ചുവന്ന ത്രെഡിൽ
ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു

783
00:38:52,051 --> 00:38:52,999
മോശമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

784
00:38:53,000 --> 00:38:56,040
[സംഗീതം]

785
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
മരണശേഷവും.

786
00:38:58,520 --> 00:39:03,560
[സംഗീതം]

787
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
ശുഭരാത്രി, സർ.

788
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
ഏറ്റവും തൃപ്തികരമല്ലാത്ത അവസാനം.

789
00:39:13,121 --> 00:39:16,799
പ്രൊഫസർ മോറിയാർട്ടി പുറത്തിറങ്ങി
അവനു വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ സഹതാപം.

790
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
അമേലിയയെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
പ്ലോട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.

791
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
ഓൾ-ഓണിൽ അവൾ ഒരു വേഷം ചെയ്തു
ഈ വിഷയം, ഞാൻ അചഞ്ചലനാണ്.

792
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
അമേലിയ താമസിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക,

793
00:39:28,881 --> 00:39:30,999
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബന്ധം
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം,

794
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
യ്ക്ക് മാത്രം അറിയാം
ഈ മുറിയിലെ ആളുകൾ.

795
00:39:34,560 --> 00:39:37,390
തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം.

796
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

797
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അപകടങ്ങൾ മതി.

798
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
രഹസ്യം നിലനിൽക്കും.

799
00:39:43,720 --> 00:39:44,770
എനിക്ക് കഴിയും പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

800
00:39:45,480 --> 00:39:47,110
അത് ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ.

801
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ഹാലിഗൻ ഉണ്ടാകും,
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യും.

802
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
ആഹ്. ദൈവമേ, വാട്‌സൻ്റെ
കൈയെഴുത്തുപ്രതി ചെയ്യും.

803
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സാർ.

804
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സൗകര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഇനി മുതൽ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കും.

805
00:40:02,280 --> 00:40:03,780
അത് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകണം.

806
00:40:10,240 --> 00:40:13,370
മിസ്സിസ് ഹാലിഗൻ സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യും
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ആ കഥ വായിച്ചു.

807
00:40:14,160 --> 00:40:15,910
അത് ലജ്ജാകരമാണ്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

808
00:40:15,911 --> 00:40:18,599
അംബാസഡർ തൊട്ടുകൂടായ്മയോടെ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശേഷി നൽകുന്നു

809
00:40:18,600 --> 00:40:19,639
പ്രശ്നമുള്ള ഫിനിഷ്.

810
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
എങ്ങനെയാണ് ഡാൻ ഇത്തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു ധീരമായ ഒളിച്ചോട്ടം?

811
00:40:22,920 --> 00:40:24,610
ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

812
00:40:24,611 --> 00:40:27,199
അമേലിയക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക

813
00:40:27,200 --> 00:40:28,250
അത്തരമൊരു ദുഷ്ട മനസ്സിൻ്റെ.

814
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തെ താഴെയിറക്കാൻ.

815
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ കൈകളിലെ മഷി.

816
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
വളരെ ഊഷ്മളമായതിന് നന്ദി
സ്വാഗതം, ഡോ. വാട്സൺ.

817
00:40:37,960 --> 00:40:39,650
എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

818
00:40:39,651 --> 00:40:41,959
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സഹായിക്കാം
ഹോംസ് എല്ലാം മാസ്റ്റർ,

819
00:40:41,960 --> 00:40:43,010
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഈഗോ.

820
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക

821
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
അവളെ അകത്താക്കി
സ്ഥിരമായ കമ്പനി

822
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
കൊലയാളികളും കള്ളന്മാരും.

823
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ,

824
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
എന്ന് ഞാൻ ഈയിടെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

825
00:41:25,640 --> 00:41:26,780
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

826
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

827
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
അച്ഛൻ.

828
00:41:32,401 --> 00:41:34,119
- പപ്പാ?

829
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
- മോശം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

830
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
പപ്പാ.
അതെ.

831
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

832
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

833
00:41:44,680 --> 00:41:46,910
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അമ്മയുടെ കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്തുക

834
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

835
00:41:48,121 --> 00:41:52,319
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച, മാർഗനിർദേശം, ഇപ്പോൾ

836
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാനുള്ള അവസരം.

837
00:41:54,160 --> 00:41:55,480
നിശബ്ദ പങ്കാളി.

838
00:41:55,481 --> 00:41:57,239
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

839
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

840
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, കൂടെ
മോറിയാർട്ടി ബാലൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു,

841
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെയും കുടുംബത്തിലും

842
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
ബിസിനസ്സ്, അത് പോലെ.

843
00:42:08,440 --> 00:42:11,090
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡാൻ തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന ആശങ്ക.

844
00:42:13,880 --> 00:42:15,690
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണും.

845
00:42:17,160 --> 00:42:18,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

846
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
? ?

847
00:42:21,520 --> 00:42:22,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

848
00:42:25,440 --> 00:42:26,490
[സംഗീതം]

849
00:42:28,351 --> 00:42:29,879
[തീം സംഗീതം]

850
00:42:29,880 --> 00:42:30,930
(നാടക സംഗീതം)

851
00:42:33,240 --> 00:42:34,290
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

852
00:42:36,400 --> 00:42:43,720
[സംഗീതം]

853
00:42:45,040 --> 00:42:50,200
[സംഗീതം]

854
00:42:57,200 --> 00:42:58,250
[സംഗീതം]

855
00:42:58,920 --> 00:43:02,280
(നാടക സംഗീതം)

856
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
[സംഗീതം]

857
00:43:06,290 --> 00:43:10,840
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0